ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาที่เรียนรู้ได้ง่าย คุณไม่เพียงต้องต่อสู้กับนิพจน์ประสม (เช่น 'make out' หรือ 'turn up') แต่คุณต้องเข้าใจ สำนวน ที่แทบจะผูกติดอยู่กับความเป็นจริง
ลองนึกภาพถอดรหัสต่อไปนี้: 'คุณควรกัดกระสุนและทำลายน้ำแข็งก่อนที่คนอื่นจะโดนเธอก่อน'
หากคุณไม่ใช่เจ้าของภาษา คุณอาจคิดว่ามีความรุนแรงกำลังจะเกิดขึ้น
นี่คือที่มาของสำนวนที่คุณใช้โดยปกติ แต่สิ่งที่ทำให้ภาษาอังกฤษมีสีสัน:
1. บ้าเป็นหมวก
ความหมาย: บ้า
ที่มา: คุณคิดว่าสิ่งนี้มาจาก อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ แต่มันล่วงหน้า ในฝรั่งเศสศตวรรษที่ 17 ผู้ผลิตหมวกใช้สารปรอทในผ้าสักหลาด ในขณะที่ผู้คนสวมหมวกสักหลาด (และเหงื่อออก) พิษจากสารปรอทก็เกิดขึ้น 'โรคแมดแฮตเตอร์' กระตุ้นให้เกิดการระเบิดและแรงสั่นสะเทือนที่ทำให้ผู้สวมหมวกดูบ้า
2. กัดกระสุน
ความหมาย: ทำสิ่งที่ยากที่คุณเคยเลื่อนออกไป
ที่มา: ในปี ค.ศ. 1800 ก่อนการดมยาสลบ ผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดจะได้รับสองสิ่งเพื่อจัดการกับความเจ็บปวด ได้แก่ วิสกี้และกระสุนตะกั่วเพื่อกัด บูม.
3. ทำลายน้ำแข็ง
ความหมาย: เพื่อเริ่มต้นการเชื่อมต่อ
ที่มา: เมื่อเรือเป็นช่องทางการค้าหลัก พวกเขามักจะติดอยู่ในน้ำแข็งในฤดูหนาว เรือการค้าที่เข้ามาในท่าเรือมักถูกพบโดยเรือขนาดเล็กที่ส่งออกโดยประเทศผู้รับเพื่อ 'ทำลายน้ำแข็ง' เพื่อเคลียร์ทาง ท่าทางดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงการต้อนรับและความเข้าใจระหว่างสองประเทศ
4. จับแดง red
ความหมาย: ติดอยู่ในการกระทำความผิด
ที่มา: กฎหมายเก่าของอังกฤษกล่าวว่าคุณอาจถูกลงโทษเนื่องจากการฆ่าสัตว์ที่ไม่ใช่ของคุณ แต่การจะถูกตัดสินว่ามีความผิด คุณต้องยังมีเลือดของสัตว์นั้นอยู่ในมือ
5. เนยใครสักคน
ความหมาย: ประจบประแจงใครบางคนโดยหวังว่าจะให้พวกเขาทำอะไรให้คุณ
ที่มา: พิธีกรรมทางศาสนาตามธรรมเนียมในอินเดียโบราณ ผู้คนขว้างปาเนยใส่รูปปั้นเทพเจ้าเพื่อเป็นการตอบแทนความโปรดปรานและ/หรือการให้อภัย
6. มอบไหล่เย็นให้ใครสักคน
ความหมาย: ไม่ต้อนรับ
ที่มา: ในยุคกลางของอังกฤษ ถ้าคุณเป็นแขกรับเชิญและคุณได้รับชิ้นเนื้อเย็น ๆ จากไหล่ของเนื้อแกะ หมู หรือเนื้อสับ คุณรู้ว่ามันหมายความว่าเจ้าของบ้านต้องการให้คุณจากไป เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า 'ได้โปรดออกไป ... แต่นี่เป็นอาหารสำหรับคุณ'
7. กัดมากกว่าที่จะเคี้ยวได้
ความหมาย: เพื่อทำงานที่เกินความสามารถของคุณจริง ๆ
ที่มา: อเมริกาในทศวรรษ 1800 มีคนจำนวนมากที่เคี้ยวยาสูบ บางครั้งคนเคี้ยวก็เอายาสูบเข้าปากมากกว่าที่จะเคี้ยวได้ ... นำไปสู่การถอยหลังอย่างเชื่องช้า
8. ทั้งเก้าหลา
ความหมาย: ทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่มา: ในสงครามโลกครั้งที่สอง นักบินรบได้รับการจัดสรรกระสุนเก้าหลา ถ้าคุณวิ่งออกไป แสดงว่าคุณได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับเป้าหมาย คุณใช้ระยะเก้าหลาทั้งหมด
9. ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
ความหมาย : เปิดเผยความลับโดยบังเอิญ
ที่มา: จนถึงปี 1700 ผู้คนขายซากหมูเป็นถุง การฉ้อโกงตามท้องถนนทั่วไปนั้นรวมถึงการเอาแมวมารองกระเป๋า ซึ่งมีค่าน้อยกว่าหมูมาก ถ้าแมวถูกปล่อยออกจากถุง จิ๊กก็ยกขึ้น
10. จิ๊กขึ้น
ความหมาย: อุบายจบแล้ว is
Origin: ดูเหมือนว่าต้นทางควรจะเป็นเมื่อเพลงจบลง ถึงเวลาจ่ายเงินให้นักเล่นไวโอลิน นั่นไม่ใช่กรณี ง่ายกว่า: ในอังกฤษอลิซาเบธ คำว่า 'จิ๊ก' กลายเป็นคำแสลงสำหรับมุขตลกหรือกลอุบาย
11. บินออกจากที่จับ
ความหมาย : โกรธเคืองกะทันหัน
ที่มา: ในปี ค.ศ. 1800 แกนที่ผลิตได้ไม่ดีในบางครั้งอาจหลุดออกจากด้ามจับได้ พวกเขาสามารถจบลงด้วยการบุกเข้าไปในบ้านหรือแม้กระทั่งการแทงคน ซึ่งอาจทำให้แขนและขาของคุณเสียหายได้
12. เสียแขนขา
ความหมาย: เสียค่าใช้จ่ายมาก
ที่มา: ในศตวรรษที่ 18 เป็นเรื่องปกติที่จะทำภาพเหมือนของคุณให้เสร็จ แต่ภาพบุคคลบางภาพไม่มีราคาเท่ากัน ภาพวาดที่ไม่มีแขนขามีราคาไม่แพง การมีแขนขาที่มองเห็นได้มีราคาสูงกว่า
13. ได้ยินผ่านต้นองุ่น
ความหมาย : เพื่อให้ได้ข้อมูลทางอ้อม
สถานีโทรเลขแห่งแรกในสหรัฐฯ มีสายไฟแบบมัดเป็นมัดซึ่งมักจะพันด้วยลวดลายแบบสุ่มรอบๆ สถานี ทั้งผู้ปฏิบัติงานและผู้ยืนดูคิดว่าใยพันกันนั้นดูเหมือนเถาองุ่น ทำให้เกิดการแสดงออกร่วมกัน จากนั้นเพลงดังกล่าวได้รับการรำลึกถึงในเพลงที่โด่งดังของ Smokey Robinson และ The Miracles 'Heard It Through the Grapevine'
14. ขี่ปืนลูกซอง
ความหมาย : การนั่งเบาะนั่งผู้โดยสารด้านหน้า
เมื่อรถสเตจโค้ชเป็นพาหนะหลัก ที่นั่งข้างคนขับมักถูกคนถือปืนลูกซองจับไว้ ทำไม? ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถปัดเป่าโจรที่พยายามปล้นสะดมผู้โดยสารได้
15. อ่านคนจลาจล
ความหมาย : ลงโทษเสียงดัง
พระเจ้าจอร์จที่ 1 ทรงผ่านพระราชบัญญัติการจลาจลที่เกิดขึ้นจริงในปี 1714 กฎหมายมีขึ้นเพื่อกำจัดการชุมนุมของผู้ที่มงกุฎเห็นว่าเป็นการคุกคาม 'ผู้ก่อจลาจล' ได้รับเวลาหนึ่งชั่วโมงในการสลายตัว ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะถูกจำคุกหรือถูกพิพากษาให้รับโทษจำคุก
16. รอให้รองเท้าอีกข้างหล่น
ความหมาย: การรอบางสิ่งเกิดขึ้นคุณรู้สึกว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในตึกแถวของนครนิวยอร์กในปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 อพาร์ตเมนต์ถูกสร้างขึ้นโดยมีห้องนอนอยู่ติดกัน เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินเพื่อนบ้านชั้นบนของคุณถอดรองเท้า ทำหล่น แล้วทำซ้ำ มันกลายเป็นชวเลขสำหรับการรอสิ่งที่คุณรู้ว่ากำลังจะมา
